Àkójọ ọ̀rọ̀ NAATI CCL Yoruba: ọ̀rọ̀ 214 tí ìjíròrò náà ń lò
Àkójọ ọ̀rọ̀ NAATI CCL Yoruba yìí ní nǹkan mẹ́ta nínú: ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ọ̀rọ̀ Yorùbá, àti ìlà kan tí ó ṣàlàyé ohun tí ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí ní Ọsirélíà. A pín wọn sí kókó mẹ́wàá kan náà tí ìdánwò náà ń lò.
Kì í ṣe pé ẹ kò gbọ́ ‘bulk billing’ nígbà tí dókítà bá sọ ọ́. Sísọ ọ́ jáde ní Yorùbá kí apá tó ń bọ̀ tó dé ni ìṣòro náà. Centrelink, Medicare, superannuation, strata, bulk billing: èrò Ọsirélíà ni gbogbo wọn, kò sí ọ̀rọ̀ Yorùbá tí ó ti pé sórí ahọ́n ẹnikẹ́ni fún wọn. Ìdádúró náà ni ó ń pa àmì. Ẹni tí ó ń sọ Yorùbá ní ilé lójoojúmọ́ pàápàá ló ń kọsẹ̀ níbẹ̀: ní Gẹ̀ẹ́sì ni ó ti ń bá ilé ìfowópamọ́ àti ilé-ìwòsàn sọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ wọn kò sì tíì wọ Yorùbá rẹ̀ rí.
Ọ̀nà méjì ni àkójọ yìí gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ fún yín. Gẹ̀ẹ́sì sí Yorùbá ni apá tí ó wúwo: referral gbọ́dọ̀ jáde bí ìtọ́kasí, redundancy bí ìmúkúrò-iṣẹ́, interest rate bí òṣùwọ̀n èlé, láìsí ìwádìí ọ̀rọ̀ lọ́kàn. Yorùbá sí Gẹ̀ẹ́sì ni ẹ̀gbẹ́ kejì, ó sì ní ìdẹkùn tirẹ̀: ìlé-jáde gbọ́dọ̀ di eviction, kì í ṣe àlàyé gígùn nípa bí wọ́n ṣe lé ẹnì kan kúrò nínú ilé. Àlàyé ìlà kan náà ni ìdí tí ọ̀wọ̀n kẹta fi wà: ọ̀rọ̀ bíi strata tàbí LHC loading ní ìtumọ̀ Ọsirélíà pàtó tí ìtumọ̀ lásán kì í gbé.
Bí a ṣe ń lo àkójọ yìí
- Ẹ bo ọ̀wọ̀n Yorùbá mọ́lẹ̀, ẹ ka ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà, kí ẹ sì sọ ìtumọ̀ Yorùbá rẹ̀ ní ohùn rara. Kíkà rẹ̀ lọ́kàn kì í fi hàn yín bóyá ọ̀rọ̀ náà wà lẹ́nu yín.
- Lẹ́yìn náà ẹ yí i padà: ẹ bo ọ̀wọ̀n Gẹ̀ẹ́sì mọ́lẹ̀ kí ẹ sì bẹ̀rẹ̀ láti Yorùbá. Ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan ṣoṣo ni ẹ ó fún un, kì í ṣe àlàyé gígùn.
- Ẹ ṣàmì sí gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó mú kí ẹ dúró. Ìdádúró náà ni àmì tí ó ń sọnù lọ́jọ́ ìdánwò, kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ẹ kò mọ̀ rárá.
- Orúkọ àjọ ni kí ẹ kọ́ pọ̀: orúkọ náà ní Gẹ̀ẹ́sì, àti ọ̀rọ̀ mẹ́ta tàbí mẹ́rin ní Yorùbá tí ó ṣàlàyé ohun tí àjọ náà ń ṣe.
- Kókó kan lóòjọ́ dára ju gbogbo àkójọ náà lọ ní ọjọ́ kan. Ẹ tẹ̀lé kókó ọjọ́ náà pẹ̀lú ìjíròrò kan nínú kókó kan náà, kí ọ̀rọ̀ náà lè wọ etí yín nínú gbólóhùn.
Ìlera 37
Yàrá dókítà àdúgbò, ẹ̀ka pàjáwìrì àti ìpè ilé-ìwòsàn ni ìjíròrò ìlera ń wáyé: ìtọ́kasí sí dókítà akọ́ṣẹ́mọṣẹ́, ìwọ̀n-òògùn, ipa-ẹ̀gbẹ́, àti ìbéèrè bóyá dókítà náà ń ṣe bulk billing.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | dókítà àdúgbò (GP) | Dókítà àdúgbò tó ń tọ́jú àwọn ọ̀ràn ìlera gbáàtúù |
| specialist | dókítà akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ | Dókítà tó pọkàn pọ̀ sórí àgbègbè ìṣègùn pàtó |
| referral | ìtọ́kasí (referral) | Lẹ́tà láti ọ̀dọ̀ dókítà àdúgbò láti lọ rí dókítà akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ |
| prescription | ìwé òògùn | Àṣẹ tí dókítà kọ sílẹ̀ fún òògùn |
| dosage | ìwọ̀n-òògùn | Iye òògùn tí a ó mu |
| side effect | ipa-ẹ̀gbẹ́ (side effect) | Ipa òògùn tí a kò fẹ́ |
| diagnosis | àyẹ̀wò-àrùn | Ìpinnu dókítà nípa irú àìsàn tí ẹnì kan ní |
| symptom | àmì àìsàn | Àmì tó fi àìsàn hàn nínú ara |
| blood test | àyẹ̀wò ẹ̀jẹ̀ | Àyẹ̀wò ẹ̀jẹ̀ láti ṣàwárí àìsàn |
| X-ray | X-ray | Àwòrán inú ara tí a ń lò láti rí egungun àti ara-inú |
| CT scan | àyẹ̀wò CT (CT scan) | Àyẹ̀wò àwòrán fífẹ̀ tó ń fi inú ara hàn ní fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ |
| MRI | àyẹ̀wò MRI (MRI) | Àyẹ̀wò àwòrán tó ń lo agbára-òòfà láti fi inú ara hàn ní kíkún |
| ECG | àyẹ̀wò ọkàn-àyà (ECG) | Àyẹ̀wò tó ń ṣàkọsílẹ̀ iṣẹ́ iná-mọ̀nàmọ́ná ọkàn-àyà |
| echocardiogram | àyẹ̀wò-igbì ọkàn-àyà (echocardiogram) | Àyẹ̀wò igbì-ohùn ti ọkàn-àyà |
| ultrasound | àyẹ̀wò igbì-ohùn (ultrasound) | Àyẹ̀wò tó ń lo igbì-ohùn láti fi inú ara hàn |
| triage | ìpín-aláìsàn (triage) | Pípín àwọn aláìsàn gẹ́gẹ́ bí ìkánjú ọ̀ràn wọn ní ibi-pàjáwìrì |
| emergency department | ẹ̀ka pàjáwìrì | Apá ilé-ìwòsàn tó ń tọ́jú àwọn ọ̀ràn pàjáwìrì |
| paracetamol | paracetamol | Òògùn ìrora àti ibà tí a ń pè ní acetaminophen tàbí Tylenol ní àwọn orílẹ̀-èdè kan |
| antibiotic | òògùn-àkòràn (antibiotic) | Òògùn tó ń pa kòkòrò-àrùn tí ń fa àkòràn |
| allergy | àléèsì (allergy) | Ìfèsì ara sí oúnjẹ tàbí nǹkan kan tó ń fa ìnira |
| immunisation | abẹ́rẹ́-àjẹsára | Abẹ́rẹ́ tó ń dáàbò bo ara lọ́wọ́ àwọn àrùn |
| Medicare | Medicare | Ètò ìdáàbòbò-ìlera ìjọba Ọsirélíà |
| bulk billing | bulk billing | Dókítà ń gba owó láti ọ̀dọ̀ Medicare tààrà; aláìsàn kò san nǹkankan |
| discharge | ìtúsílẹ̀ (discharge) | Ìtúsílẹ̀ kúrò ní ilé-ìwòsàn |
| physiotherapy | physiotherapy | Ìtọ́jú tó ń lo eré-ìmárale láti tún ara àti iṣan ṣe |
| occupational therapy | ìtọ́jú-iṣẹ́ (occupational therapy) | Ìtọ́jú tó ń ràn ènìyàn lọ́wọ́ pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ìgbé-ayé ojoojúmọ́ |
| midwife | agbẹ̀bí | Akọ́ṣẹ́mọṣẹ́-ìlera tó ń tọ́jú obìnrin nígbà oyún àti ìbímọ |
| antenatal care | ìtọ́jú aboyún | Ìtọ́jú-ìlera fún obìnrin nígbà oyún |
| chronic disease | àrùn onígbà-pípẹ́ | Ipò-ìlera tó ń pẹ́ fún ìgbà pípẹ́ |
| diabetes | àtọ̀gbẹ (diabetes) | Àrùn tí ṣúgà inú ẹ̀jẹ̀ ti ga ju bó ṣe yẹ lọ |
| asthma | ikọ́-fèé (asthma) | Àrùn-ẹ̀dọ̀fóró tó ń fa ìṣòro mímí |
| blood pressure | ìfúnpá ẹ̀jẹ̀ (blood pressure) | Agbára tí ẹ̀jẹ̀ ń fi tì ògiri iṣan-ẹ̀jẹ̀ |
| root canal | ìtọ́jú gbòǹgbò-eyín (root canal) | Ìtọ́jú eyín láti tún iṣan eyín tó bàjẹ́ ṣe |
| glaucoma | glaucoma | Àrùn-ojú tó ń ṣẹlẹ̀ látàrí ìfúnpá gíga nínú ojú |
| dementia | àrùn-ìgbàgbé (dementia) | Ìdínkù nínú agbára ìrántí àti ìronú |
| inhaler | ẹ̀rọ-ìfasímú (inhaler) | Ẹ̀rọ fún fífa òògùn ikọ́-fèé sí inú ẹ̀dọ̀fóró |
| knee replacement | ìrọ́pò orúnkún | Iṣẹ́-abẹ láti rọ́pò oríkèé orúnkún tó bàjẹ́ |
Òfin 22
Ọ́fíìsì agbẹjọ́rò tàbí ìrànwọ́-òfin ọ̀fẹ́ ni yàrá náà: ọ̀rọ̀-ẹ̀rí tí a fi fún ọlọ́pàá, àṣẹ-ìdáàbòbò (AVO), ìtánràn, àti àbójútó-ọmọ lẹ́yìn ìpínyà.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| statement | ọ̀rọ̀-ẹ̀rí (statement) | Àkọsílẹ̀ ìjẹ́rìí tí ènìyàn fi fún ọlọ́pàá nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ |
| witness | ẹlẹ́rìí | Ẹni tó rí ohun tó ṣẹlẹ̀ tó sì lè jẹ́rìí rẹ̀ |
| AVO | àṣẹ-ìdáàbòbò (AVO) | Àṣẹ ilé-ẹjọ́ láti dáàbò bo ẹnì kan lọ́wọ́ ìwà-ipá |
| domestic violence | ìwà-ipá nínú-ilé | Ìwà-ipá láàrin àwọn mẹ́ńbà ìdílé tàbí tọkọtaya |
| bail | ìdásílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ (bail) | Ìtúsílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ kúrò nínú àtìmọ́lé kí ìgbẹ́jọ́ tó dé |
| fine | ìtánràn | Owó-ìjìyà tí a san fún rírú òfin |
| tribunal | ilé-ẹjọ́-ìpinnu (tribunal) | Àjọ bíi ilé-ẹjọ́ tó ń yanjú àwọn àríyànjiyàn |
| mediation | ìlàjà | Ìlànà tí ẹni aláìṣègbè ti ń ṣèrànwọ́ láti yanjú àríyànjiyàn |
| legal aid | ìrànwọ́-òfin ọ̀fẹ́ (legal aid) | Ìrànlọ́wọ́ òfin ọ̀fẹ́ fún àwọn tí kò lè san owó agbẹjọ́rò |
| solicitor | agbẹjọ́rò (solicitor) | Akọ́ṣẹ́mọṣẹ́-òfin tó ń gbani nímọ̀ràn òfin, tó sì ń bójú tó àwọn ọ̀ràn òfin |
| custody | àbójútó-ọmọ (custody) | Ẹ̀tọ́ lábẹ́ òfin láti tọ́jú ọmọ lẹ́yìn ìpínyà |
| child support | ìtìlẹ́yìn-ọmọ | Ìsanwó déédéé láti ọ̀dọ̀ òbí fún àwọn ìnáwó ọmọ |
| power of attorney | àṣẹ-aṣojú (power of attorney) | Àṣẹ lábẹ́ òfin láti ṣe nǹkan ní orúkọ ẹlòmíràn |
| will | ìwé-ogún (will) | Ìwé-òfin tó sọ bí a ó ṣe pín ohun-ìní lẹ́yìn ikú |
| estate | ohun-ìní-àpapọ̀ (estate) | Gbogbo ilé àti ohun-ìní tí ẹnì kan ní |
| plaintiff | olùfisùn (plaintiff) | Ẹni tó gbé ẹjọ́ wá sí ilé-ẹjọ́ |
| defendant | ẹni-ẹ̀sùn (defendant) | Ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn nínú ẹjọ́ |
| small claims | ẹjọ́ kékeré (small claims) | Ilé-ẹjọ́ fún àwọn àríyànjiyàn aráàlú kékeré, tó sábà kéré sí dọ́là 25,000 |
| discrimination | ìyàsọ́tọ̀ (discrimination) | Ìhùwàsí àìṣòdodo sí ènìyàn nítorí ẹ̀yà, jíjẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, ọjọ́-orí, tàbí àwọn ànímọ́ mìíràn |
| restraining order | àṣẹ-ìdílọ́wọ́ (restraining order) | Àṣẹ ilé-ẹjọ́ láti mú kí ẹnì kan jìnnà sí ẹlòmíràn |
| consent orders | àṣẹ-ìfọwọ́sí (consent orders) | Àwọn ìṣètò tí ẹnikejì méjèèjì fohùnṣọ̀kan lé lórí tí ilé-ẹjọ́ sì fọwọ́sí |
| property settlement | ìpín-ohun-ìní (property settlement) | Pípín ohun-ìní lẹ́yìn ìpínyà tàbí ìkọsílẹ̀ |
Ìṣíkiri 20
Ìpàdé pẹ̀lú aṣojú ìṣíkiri ni ó wọ́pọ̀ jù: fíìsà-afárá, àyẹ̀wò ọgbọ́n, EOI, àti ohun tí ẹ̀tọ́-iṣẹ́ inú fíìsà kan gbà láàyè.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| visa | fíìsà (visa) | Ìwé-àṣẹ tó ń jẹ́ kí ẹnì kan wọ orílẹ̀-èdè tàbí gbé inú rẹ̀ |
| subclass | subclass | Irú tàbí nọ́mbà pàtó ti fíìsà Ọsirélíà |
| permanent residency | ibùgbé pípẹ́ (permanent residency) | Ẹ̀tọ́ láti gbé ní Ọsirélíà fún àìnípẹ̀kun |
| citizenship | ìjẹ́ ọmọ-ìlú (citizenship) | Ipò jíjẹ́ ọmọ-ìlú orílẹ̀-èdè kan ní kíkún |
| skilled migration | ìṣíkiri-ọgbọ́n (skilled migration) | Ọ̀nà-ìṣíkiri tó dá lórí àwọn ọgbọ́n-iṣẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ |
| points test | àyẹ̀wò-pọ́ìntì (points test) | Ètò-ìṣirò tí a ń lò láti ṣàyẹ̀wò bóyá ènìyàn yẹ fún fíìsà |
| CoE | ìjẹ́rìí-ìforúkọsílẹ̀ (CoE) | Ẹ̀rí ìforúkọsílẹ̀ ní yunifásítì fún fíìsà akẹ́kọ̀ọ́ |
| bridging visa | fíìsà-afárá (bridging visa) | Fíìsà fún ìgbà díẹ̀ nígbà tí a ń dúró de ìpinnu fíìsà tuntun |
| work rights | ẹ̀tọ́-iṣẹ́ (work rights) | Àṣẹ láti ṣiṣẹ́ tí àwọn ipò fíìsà fún ni |
| sponsor | olùrànlọ́wọ́ (sponsor) | Ẹni tàbí agbanisíṣẹ́ tó ń ti ìbéèrè fíìsà ẹnì kan lẹ́yìn |
| skills assessment | àyẹ̀wò ọgbọ́n (skills assessment) | Àyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí-ẹ̀kọ́ àti ọgbọ́n fún ète ìṣíkiri |
| EOI | ìfẹ́-ìkópa (EOI) | Ìbéèrè tí ènìyàn fi sílẹ̀ kí a lè gbé e yẹ̀wò fún ìkésíni fíìsà |
| migration agent | aṣojú ìṣíkiri (migration agent) | Akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ní ìwé-àṣẹ, tó ń ran ènìyàn lọ́wọ́ pẹ̀lú àwọn ìbéèrè fíìsà |
| asylum seeker | olùwá-ààbò (asylum seeker) | Ẹni tó sá kúrò ní orílẹ̀-èdè rẹ̀ tó sì ń wá ìdáàbòbò |
| protection visa | fíìsà-ìdáàbòbò (protection visa) | Fíìsà tí a fún àwọn tó nílò ìdáàbòbò lọ́wọ́ ewu |
| Department of Home Affairs | Department of Home Affairs | Ẹ̀ka ìjọba Ọsirélíà tó ń bójú tó ọ̀ràn ìṣíkiri |
| naturalisation | dídi ọmọ-ìlú (naturalisation) | Ìlànà dídi ọmọ-ìlú orílẹ̀-èdè kan |
| settlement services | iṣẹ́-ìtọ́nisọ́nà aṣíkiri (settlement services) | Àwọn iṣẹ́-àtìlẹ́yìn fún àwọn aṣíkiri tuntun ní Ọsirélíà |
| immigration detention | àtìmọ́lé-ìṣíkiri (immigration detention) | Fífi ènìyàn sí àtìmọ́lé nígbà tí a ń yanjú ipò fíìsà rẹ̀ |
| partner visa | fíìsà-alábàákẹ́gbẹ́ (partner visa) | Fíìsà fún ọkọ tàbí ìyàwó tàbí alábàákẹ́gbẹ́ olùgbé Ọsirélíà |
Ẹ̀kọ́ 19
Ọ́fíìsì ilé-ìwé àti ìpàdé òbí-olùkọ́: ìforúkọsílẹ̀, àkọsílẹ̀ abẹ́rẹ́-àjẹsára, àwọn àìní pàtàkì, ìninilára, àti owó-ẹ̀kọ́.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| enrolment | ìforúkọsílẹ̀ (enrolment) | Ìlànà fíforúkọsílẹ̀ ní ilé-ìwé tàbí ẹ̀kọ́ |
| immunisation records | àkọsílẹ̀ abẹ́rẹ́-àjẹsára | Àkọsílẹ̀ àwọn abẹ́rẹ́-àjẹsára tí ọmọ ti gbà |
| birth certificate | ìwé-ẹ̀rí ìbí | Ìwé-òfin tó fi ọjọ́ àti ibi ìbí ẹnì kan hàn |
| special needs | àwọn àìní pàtàkì (special needs) | Àtìlẹ́yìn àfikún tó nílò fún ẹ̀kọ́ tàbí àìlera |
| IEP | ètò-ẹ̀kọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan (IEP) | Ètò-ẹ̀kọ́ àkànṣe fún akẹ́kọ̀ọ́ tó ní àwọn àìní pàtàkì |
| EAL/D | Gẹ̀ẹ́sì gẹ́gẹ́ bí èdè àfikún (EAL/D) | Àtìlẹ́yìn fún àwọn tí Gẹ̀ẹ́sì kì í ṣe èdè-ìbílẹ̀ wọn |
| TAFE | TAFE | Ilé-ẹ̀kọ́ ìkọ́ṣẹ́-ọnà àti ẹ̀kọ́-síwájú ní Ọsirélíà |
| apprenticeship | iṣẹ́-ìkọ́ṣẹ́ (apprenticeship) | Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ níbi tí ènìyàn ti ń kọ́ iṣẹ́-ọnà nígbà tí ó ń ṣiṣẹ́ |
| academic integrity | ìwà-òtítọ́ nínú ẹ̀kọ́ (academic integrity) | Ìwà-òtítọ́ nínú iṣẹ́-ẹ̀kọ́, láìsí ìyànjẹ tàbí ìjí-iṣẹ́-ẹlòmíràn |
| plagiarism | ìjí-iṣẹ́-ẹlòmíràn (plagiarism) | Gbígbé iṣẹ́ ẹlòmíràn kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ti ara-ẹni |
| scholarship | ẹ̀bùn-ẹ̀kọ́ (scholarship) | Ẹ̀bùn-owó láti ràn ní ìnáwó ẹ̀kọ́ lọ́wọ́ |
| tuition fees | owó-ẹ̀kọ́ (tuition fees) | Owó tí a ń san fún ẹ̀kọ́ ní ilé-ẹ̀kọ́ |
| HECS-HELP | HECS-HELP | Àwìn akẹ́kọ̀ọ́ ìjọba tí a ń san padà nípasẹ̀ owó-orí nígbà tí owó-wíwọlé bá kọjá ààlà |
| credit transfer | ìgbé-ẹ̀kọ́-kọjá (credit transfer) | Gbígba ẹ̀kọ́ tí a ti parí ní ilé-ẹ̀kọ́ mìíràn |
| graduation | ayẹyẹ ìparí-ẹ̀kọ́ (graduation) | Ayẹyẹ ìparí ẹ̀kọ́ àti gbígba ìwé-ẹ̀rí |
| bullying | ìninilára (bullying) | Ìwà-ipá àtúnwí láti dẹ́rù ba ẹnì kan |
| school welfare fund | owó-ìrànwọ́ ilé-ìwé (school welfare fund) | Owó láti ran àwọn akẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ pẹ̀lú àwọn ìnáwó bíi aṣọ-ilé-ìwé àti ohun-èlò |
| parent-teacher meeting | ìpàdé òbí-olùkọ́ | Ìpàdé láàrin àwọn òbí àti àwọn olùkọ́ láti jíròrò bí ọmọ ṣe ń tẹ̀síwájú |
| exchange program | ètò-ìpààrọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ (exchange program) | Ètò tí akẹ́kọ̀ọ́ ti ń lọ kọ́ ẹ̀kọ́ ní ilé-ẹ̀kọ́ ní orílẹ̀-èdè mìíràn fún ìgbà díẹ̀ |
Ìrànlọ́wọ́ àwùjọ 20
Ìpè Centrelink ni ìjíròrò tí ẹ ó gbọ́ jù: JobSeeker Payment, Youth Allowance, sáà-ìdúró, myGov, àti àwọn ìwé tí wọ́n ní kí ẹ mú wá.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Àjọ ìjọba Ọsirélíà tó ń pèsè àwọn ìsanwó-ìrànlọ́wọ́ |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment | Ìsanwó-ìrànlọ́wọ́ fún àwọn aláìníṣẹ́ tó ń fi taratara wá iṣẹ́ |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit | Ìsanwó láti ran àwọn ìdílé lọ́wọ́ pẹ̀lú ìnáwó títọ́ ọmọ |
| redundancy | ìmúkúrò-iṣẹ́ (redundancy) | Pípàdánù iṣẹ́ nítorí pé a kò nílò ipò náà mọ́ |
| severance pay | owó-ìfòpin-iṣẹ́ (severance pay) | Owó tí a fún nígbà tí iṣẹ́ bá parí nítorí ìmúkúrò-iṣẹ́ |
| waiting period | sáà-ìdúró (waiting period) | Àkókò kí ìsanwó tàbí àǹfààní tó bẹ̀rẹ̀ |
| myGov | myGov | Ẹnu-ọ̀nà orí-ayélujára ìjọba Ọsirélíà fún wíwọlé sí àwọn iṣẹ́ bíi Centrelink, Medicare, ATO |
| NDIS | NDIS | Ètò-ìdáàbòbò àìlera orílẹ̀-èdè tó ń pèsè àtìlẹ́yìn fún àwọn aláàbọ̀-ara |
| Home Care Package | Home Care Package | Àtìlẹ́yìn ìtọ́jú-àgbà tí ìjọba ń sanwó fún, tí a ń pèsè nínú ilé ẹni |
| respite care | ìtọ́jú-ìsinmi (respite care) | Ìtọ́jú fún ìgbà díẹ̀ láti fún àwọn olùtọ́jú déédéé ní ìsinmi |
| domestic violence refuge | ibi-ìsádi ìwà-ipá-ìdílé (domestic violence refuge) | Ibi àìléwu fún àwọn tó ń sá fún ìwà-ipá ìdílé |
| emergency housing | ilé-gbígbé pàjáwìrì (emergency housing) | Ibùgbé fún ìgbà díẹ̀ fún àwọn tó wà nínú àìní kánjúkánjú |
| food bank | báńkì-oúnjẹ (food bank) | Ibi tó ń pèsè oúnjẹ ọ̀fẹ́ fún àwọn aláìní |
| TIS | TIS | Iṣẹ́-ìtúmọ̀-èdè ọ̀fẹ́ ìjọba |
| self-exclusion | ìfòfindè-ara-ẹni (self-exclusion) | Fífòfindè ara-ẹni kúrò nínú àwọn ibi-tẹ́tẹ́ tàbí áàpù tẹ́tẹ́ fúnra-ẹni |
| Youth Allowance | Youth Allowance | Ìsanwó fún àwọn ọ̀dọ́ tó ń kọ́ ẹ̀kọ́, tó ń gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́, tàbí tó ń wá iṣẹ́ |
| Working with Children Check | Working with Children Check | Àyẹ̀wò-ẹ̀yìn tó pọn dandan fún ẹnikẹ́ni tó bá ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ọmọdé |
| AMEP | AMEP | Ètò-Gẹ̀ẹ́sì fún aṣíkiri àgbà, ẹ̀kọ́ Gẹ̀ẹ́sì ọ̀fẹ́ fún àwọn aṣíkiri tuntun |
| SES | SES | Iṣẹ́-pàjáwìrì ìpínlẹ̀ tó ń dáhùn sí ìkún-omi, ìjì, àti àwọn pàjáwìrì mìíràn |
| carer support | àtìlẹ́yìn-olùtọ́jú (carer support) | Àwọn iṣẹ́ àti ìsanwó fún àwọn tó ń tọ́jú ẹni tó ní àìlera tàbí àìsàn |
Iṣẹ́ 20
Ibi iṣẹ́ ni: ìmúkúrò-iṣẹ́, superannuation tí agbanisíṣẹ́ kò san, ìṣètò-iṣẹ́ rírọ̀, àti ìjà tí ó dé ọ̀dọ̀ Fair Work Commission.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| forklift licence | ìwé-àṣẹ forklift (forklift licence) | Ìwé-àṣẹ tó ń jẹ́ kí o lè ṣiṣẹ́ ẹ̀rọ-agbé-ẹrù forklift |
| WHS | WHS | Òfin ìlera àti ààbò iṣẹ́ tó ń dáàbò bo àwọn òṣìṣẹ́ lọ́wọ́ ìpalára |
| PPE | PPE | Ohun-èlò ìdáàbòbò ara-ẹni bíi àṣíborí, ìbọ̀wọ́, àti gílásì-ojú |
| unfair dismissal | ìlé-kúrò aláìṣòótọ́ (unfair dismissal) | Lílé kúrò nínú iṣẹ́ láìní ìdí tó dúró |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission | Àjọ ìjọba Ọsirélíà tó ń yanjú àwọn àríyànjiyàn ibi-iṣẹ́ |
| superannuation | superannuation (super) | Ìfowópamọ́-ìfẹ̀yìntì dandan tí àwọn agbanisíṣẹ́ ń san ní Ọsirélíà |
| TFN | TFN | Nọ́mbà-ìwé owó-orí àkànṣe tí ATO ń pèsè fún ète owó-orí |
| redundancy | ìmúkúrò-iṣẹ́ (redundancy) | Pípàdánù iṣẹ́ nítorí pé a kò nílò ipò náà mọ́ |
| performance review | àyẹ̀wò-iṣẹ́ (performance review) | Ìpàdé déédéé láti jíròrò bí òṣìṣẹ́ ṣe ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ tó |
| flexible work arrangement | ìṣètò-iṣẹ́ rírọ̀ (flexible work arrangement) | Ṣíṣiṣẹ́ láti ilé, ní àkókò-díẹ̀, tàbí ní wákàtí tí a ṣàtúnṣe |
| minimum wage | owó-ọ̀yà tó kéré jùlọ (minimum wage) | Owó-ọ̀yà tó kéré jùlọ tí òfin gbà láàyè láti san |
| workers' compensation | ẹ̀san-iṣẹ́ òṣìṣẹ́ (workers' compensation) | Ìdáàbòbò tó ń bo àwọn òṣìṣẹ́ tó fara pa níbi-iṣẹ́ |
| long service leave | ìsinmi-iṣẹ́-gígùn (long service leave) | Ìsinmi tí a ń san owó rẹ̀ fún àwọn òṣìṣẹ́ tó ti ṣiṣẹ́ fún agbanisíṣẹ́ kan náà fún ọ̀pọ̀ ọdún |
| workplace bullying | ìninilára ibi-iṣẹ́ (workplace bullying) | Ìwà tí kò bọ́gbọ́n mu tí a ń hù léraléra sí òṣìṣẹ́ níbi-iṣẹ́ |
| workplace discrimination | ìyàsọ́tọ̀ ibi-iṣẹ́ (workplace discrimination) | Ìtọ́jú aláìṣòótọ́ sí òṣìṣẹ́ nítorí ẹ̀yà, ìbálòpọ̀, ọjọ́-orí, tàbí àìlera níbi-iṣẹ́ |
| union | ẹgbẹ́-òṣìṣẹ́ (union) | Àjọ tó ń ṣojú fún àwọn ẹ̀tọ́ òṣìṣẹ́ |
| apprentice | akẹ́kọ̀ọ́-iṣẹ́-ọnà (apprentice) | Ẹni tó ń kọ́ iṣẹ́-ọnà nígbà tó ń ṣiṣẹ́ |
| probation period | sáà-ìdánwò (probation period) | Sáà-ìdánwò ní ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ tuntun |
| salary sacrifice | salary sacrifice | Ìṣètò láti san fún àwọn ìnáwó láti inú owó-ọ̀yà kí a tó yọ owó-orí |
| return to work plan | ètò-ìpadà-síṣẹ́ (return to work plan) | Ètò láti ran òṣìṣẹ́ tó fara pa lọ́wọ́ láti padà síṣẹ́ díẹ̀díẹ̀ |
Ìdáàbòbò (insurance) 19
Lẹ́yìn jàǹbá ọkọ̀ ni ìjíròrò ìdáàbòbò sábà ń wáyé: excess, ẹ̀bẹ̀, ẹnikẹta, iye-ọjà, àti ìdí tí wọn kò fi fẹ́ san.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| premium | owó-ìdáàbòbò (premium) | Iye tí o ń san déédéé fún ìdáàbòbò |
| excess | excess | Iye tí o ń san fúnra-rẹ kí ìdáàbòbò tó bo ìyókù |
| claim | ẹ̀bẹ̀ (claim) | Ìbéèrè sí ilé-ìdáàbòbò fún ìsanwó lẹ́yìn àdánù tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ |
| policy | ìwé-ìdáàbòbò (policy) | Ìwé-àdéhùn ìdáàbòbò |
| total loss | àdánù-pátápátá (total loss) | Nígbà tí ọkọ̀ tàbí ohun-ìní bá bàjẹ́ ré kọjá àtúnṣe |
| no-claims bonus | ẹ̀dínwó-àìṣẹ̀bẹ̀ (no-claims bonus) | Ẹ̀dínwó lórí owó-ìdáàbòbò fún àìṣe ẹ̀bẹ̀ kankan |
| third party | ẹnikẹta (third party) | Ẹlòmíràn tó wà nínú jàǹbá tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ |
| public liability | ojúṣe-àwùjọ (public liability) | Ìdáàbòbò tó ń bo ìpalára tàbí ìbàjẹ́ sí àwùjọ |
| income protection | ìdáàbòbò-owó-wíwọlé (income protection) | Ìdáàbòbò tó ń rọ́pò owó-wíwọlé tí o kò bá lè ṣiṣẹ́ nítorí àìsàn tàbí ìpalára |
| life insurance | ìdáàbòbò-ẹ̀mí (life insurance) | Ìdáàbòbò tó ń san owó fún àwọn ẹbí nígbà tí ẹni tó ní i bá kú |
| CTP | CTP | Ìdáàbòbò-ọkọ̀ dandan tó ń bo ìpalára sí àwọn ẹlòmíràn |
| agreed value | iye-àfohùnṣọ̀kan (agreed value) | Ìsanwó ìdáàbòbò jẹ́ iye tí a ti fohùnṣọ̀kan lé lórí tẹ́lẹ̀ |
| market value | iye-ọjà (market value) | Ìsanwó ìdáàbòbò tó dá lórí iye-ọjà lọ́wọ́lọ́wọ́ |
| contents insurance | ìdáàbòbò-ohun-inú-ilé (contents insurance) | Ìdáàbòbò tó ń bo àwọn ohun-ìní inú ilé |
| ambulance cover | ìdáàbòbò ọkọ̀-aláìsàn (ambulance cover) | Ìdáàbòbò tàbí jíjẹ́ ọmọ-ẹgbẹ́ tó ń bo àwọn owó ọkọ̀-aláìsàn |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare Levy Surcharge | Owó-orí àfikún fún àwọn tó ń rí owó púpọ̀ láìní ìdáàbòbò-ìlera aládàáni |
| LHC loading | LHC loading | Owó-ìdáàbòbò àfikún fún ìfàsẹ́yìn ìdáàbòbò-ìlera aládàáni lẹ́yìn ọjọ́-orí 30 |
| AFCA | AFCA | Àjọ tó ń bójú tó àwọn ẹ̀sùn nípa ìdáàbòbò, báńkì, àti super |
| ombudsman | ombudsman | Òṣìṣẹ́ òmìnira tó ń ṣèwádìí àwọn ẹ̀sùn lòdì sí àwọn àjọ |
Ọjà àti ẹ̀tọ́ oníbàárà 18
Ìjà ọjà ni: fóònù tó bàjẹ́ tí olùtà kọ̀ láti dá owó rẹ̀ padà, ìdánilójú-ọjà, sáà-ìtutù, àti ẹ̀sùn tí ó lọ sí Fair Trading.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Òfin Oníbàárà Ọsirélíà (Australian Consumer Law) | Òfin àpapọ̀ tó ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ àwọn oníbàárà nígbà rírà ọjà àti iṣẹ́ |
| refund | ìdá-owó-padà (refund) | Owó tí a dá padà fún oníbàárà fún ọjà tàbí iṣẹ́ |
| warranty | ìdánilójú-ọjà (warranty) | Ìlérí pé ọjà yóò ṣiṣẹ́ fún sáà kan |
| consumer guarantee | ìdánilójú oníbàárà (consumer guarantee) | Àwọn ẹ̀tọ́ lábẹ́ òfin Ọsirélíà pé àwọn ọjà gbọ́dọ̀ ní dídára tí a lè tẹ́wọ́ gbà |
| major failure | ìkùnà-ńlá (major failure) | Ìṣòro tó le koko tó ń mú kí ọjà léwu tàbí kí ó má bá ète mu |
| Fair Trading | Fair Trading | Àjọ ìjọba ìpínlẹ̀ tó ń bójú tó àwọn ẹ̀sùn oníbàárà |
| ACCC | ACCC | Àjọ tó ń fipá mú òfin oníbàárà ní gbogbo orílẹ̀-èdè |
| receipt | ìwé-ẹ̀rí-owó (receipt) | Ìwé tó fi hàn pé a ti san owó fún ọjà tàbí iṣẹ́ |
| chargeback | ìyí-owó-padà (chargeback) | Yíyí ìsanwó káàdì-igbèsè padà nípasẹ̀ báńkì nígbà tí olùtà kò bá fẹ́ dá owó padà |
| cooling-off period | sáà-ìtutù (cooling-off period) | Sáà kúkúrú lẹ́yìn fífọwọ́sí àdéhùn tí o ti lè fagilé |
| smart meter | mítà-ọlọ́gbọ́n (smart meter) | Mítà-iná díjíítà tó ń ṣàkọsílẹ̀ ìlò ní àkókò gidi |
| energy ombudsman | ombudsman-agbára (energy ombudsman) | Àjọ òmìnira tó ń yanjú àwọn àríyànjiyàn pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ agbára |
| food poisoning | májèlé-oúnjẹ (food poisoning) | Àìsàn tó ń ṣẹlẹ̀ látàrí jíjẹ oúnjẹ tó ti bàjẹ́ tàbí tó ní kòkòrò-àrùn |
| lien | ẹ̀tọ́-ìdìmú (lien) | Ẹ̀tọ́ lábẹ́ òfin láti dìmú ohun-ìní ẹnì kan títí tí a ó fi san gbèsè |
| ABN | ABN | Nọ́mbà-iṣòwò àkànṣe fún àwọn iṣòwò ní Ọsirélíà |
| small claims tribunal | ilé-ẹjọ́ ẹ̀bẹ̀ kékeré (small claims tribunal) | Ilé-ẹjọ́ fún àwọn àríyànjiyàn aráàlú kékeré, sábà ní abẹ́ dọ́là 25,000 |
| scam | ìtànjẹ (scam) | Ètò aláìṣòótọ́ láti tan ẹnì kan jẹ owó |
| ScamWatch | ScamWatch | Ojú-òpó ìjọba Ọsirélíà tó ń pèsè ìsọfúnni nípa àwọn ìtànjẹ |
Ilé gbígbé 19
Onílé, ilé-iṣẹ́ abániwálé àti ayàlégbé: owó-ìdúró tí wọn kò dá padà, ìjábọ̀-ipò, ìlọsókè owó-iyàrá, ìlé-jáde, àti strata.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| bond | owó-ìdúró (bond) | Owó-ìdánilójú tí a san ní ìbẹ̀rẹ̀ àdéhùn-háyà |
| condition report | ìjábọ̀-ipò (condition report) | Ìwé tó ṣàkọsílẹ̀ ipò ilé ní ìbẹ̀rẹ̀ àdéhùn-háyà |
| fair wear and tear | wíwọ̀ àti yíya tó bọ́gbọ́n mu (fair wear and tear) | Ìbàjẹ́ déédéé tó ń wá látàrí lílò ojoojúmọ́ |
| rent increase | ìlọsókè owó-iyàrá (rent increase) | Ìgbéga owó-iyàrá tí onílé ń béèrè |
| eviction | ìlé-jáde (eviction) | Fífipá mú ẹni láti kúrò nínú ilé-háyà |
| lease | àdéhùn-háyà (lease) | Àdéhùn lábẹ́ òfin láàrin onílé àti ayàlégbé |
| strata | strata | Ètò-ìní-ilé níbi tí a ti ń pín àwọn agbègbè-àjọpọ̀ |
| stamp duty | owó-orí-èdìdì (stamp duty) | Owó-orí ìjọba tí a san nígbà rírà ilé |
| First Home Owner Grant | First Home Owner Grant | Ẹ̀bùn-owó ìjọba láti ran àwọn olùra-ilé-àkọ́kọ́ lọ́wọ́ |
| conveyancer | akọ́ṣẹ́mọṣẹ́-ìgbé-ilé-kọjá (conveyancer) | Akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ń bójú tó ìgbé-ìní-ilé-kọjá lábẹ́ òfin |
| LMI | LMI | Ìdáàbòbò tó ń dáàbò bo báńkì tí o bá yá ju ìdá 80 nínú ọgọ́rùn-ún iye ilé lọ |
| offset account | àkàǹtì offset (offset account) | Àkàǹtì ìfowópamọ́ tó so mọ́ àwìn-ilé tó ń dín èlé kù |
| public housing | ilé-gbígbé ìjọba (public housing) | Ilé-háyà tí ìjọba ní fún àwọn tó ní owó-wíwọlé kékeré |
| rent assistance | ìrànlọ́wọ́ owó-iyàrá (rent assistance) | Ìsanwó Centrelink láti ṣèrànwọ́ nínú sísan owó-iyàrá |
| NBN | NBN | Àwọ̀n-íńtánẹ́ẹ̀tì orílẹ̀-èdè Ọsirélíà |
| sublease | àdéhùn-háyà-abẹ́ (sublease) | Yíyá apá kan tàbí gbogbo ilé tí o ń háyà fún ẹlòmíràn |
| noise abatement order | àṣẹ ìdáwọ́-ariwo (noise abatement order) | Àṣẹ lábẹ́ òfin láti dín tàbí dáwọ́ ariwo àṣejù dúró |
| right to quiet enjoyment | ẹ̀tọ́ sí ìgbádùn ìdákẹ́jẹ́ẹ́ (right to quiet enjoyment) | Ẹ̀tọ́ ayàlégbé láti gbé ní àlàáfíà láìní ìyọnu àṣejù |
| termite inspection | àyẹ̀wò-ikán (termite inspection) | Àyẹ̀wò akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ fún ìbàjẹ́ ikán kí a tó ra ilé |
Ìṣúná 20
Ilé ìfowópamọ́ ni: owó-ìbẹ̀rẹ̀ fún ilé, òṣùwọ̀n èlé tó ń yípadà, àwìn-ilé, ìfowó-ránṣẹ́ káàkiri-ayé, àti ìtànjẹ phishing.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| savings account | àkàǹtì ìfowópamọ́ (savings account) | Àkàǹtì báńkì fún fífi owó pamọ́ tó sì ń rí èlé |
| transaction account | àkàǹtì ojoojúmọ́ (transaction account) | Àkàǹtì báńkì ojoojúmọ́ fún ìfowó-pamọ́, ìyọ-owó, àti àwọn ìsanwó |
| interest rate | òṣùwọ̀n èlé (interest rate) | Ìpín tí a ń san lórí àwìn tàbí tí a ń rí lórí ìfowópamọ́ |
| fixed rate | òṣùwọ̀n-tó-dúró (fixed rate) | Òṣùwọ̀n èlé tó dúró kan náà fún sáà kan |
| variable rate | òṣùwọ̀n tó ń yípadà (variable rate) | Òṣùwọ̀n èlé tó lè yípadà bí àkókò ti ń lọ |
| mortgage | àwìn-ilé (mortgage) | Àwìn láti ra ilé, tí a fi ilé náà ṣe ìdánilójú rẹ̀ |
| deposit | owó-ìbẹ̀rẹ̀ (deposit) | Ìsanwó àkọ́kọ́ nígbà rírà ilé, sábà ìdá 10–20 nínú ọgọ́rùn-ún iye náà |
| international transfer | ìfowó-ránṣẹ́ káàkiri-ayé (international transfer) | Fífi owó ránṣẹ́ sí orílẹ̀-èdè mìíràn |
| exchange rate | òṣùwọ̀n-ìpààrọ̀ (exchange rate) | Iye tí a fi ń yí owó orílẹ̀-èdè kan padà sí ti òmíràn |
| phishing | phishing | Ìtànjẹ tí àwọn ọ̀daràn ti ń díbọ́n bí àjọ tó ṣe gbẹ́kẹ̀lé láti jí ìsọfúnni ara-ẹni |
| two-factor authentication | ìfọwọ́sí-ọ̀nà-méjì (two-factor authentication) | Ìgbésẹ̀-ààbò àfikún nígbà ìwọlé, bíi kóòdù tí a fi ránṣẹ́ sí fóònù rẹ |
| tax return | ọ̀rọ̀-àkọsílẹ̀ owó-orí (tax return) | Ọ̀rọ̀-àkọsílẹ̀ owó-wíwọlé ọdọọdún tí a fi sílẹ̀ fún ọ́fíìsì owó-orí |
| tax refund | ìdá-owó-orí-padà (tax refund) | Owó tí a dá padà fún ọ tí o bá san owó-orí àpọ̀jù |
| capital gains tax | owó-orí èrè ohun-ìní (capital gains tax) | Owó-orí lórí èrè láti títa ohun-ìní bíi ilé tàbí àwọn shares |
| superannuation rollover | ìgbé-super-kọjá (superannuation rollover) | Gbígbé super rẹ láti fọ́ńdì kan sí òmíràn |
| FHSS | FHSS | Ètò tó ń jẹ́ kí a lo ìfowópamọ́ super láti ra ilé àkọ́kọ́ |
| Age Pension | Age Pension | Ìsanwó ìjọba fún àwọn ará Ọsirélíà tó yẹ tó ti pé ọjọ́-orí 67 sókè |
| assets test | àyẹ̀wò-ohun-ìní (assets test) | Àyẹ̀wò láti rí bóyá ohun-ìní rẹ wà ní abẹ́ ààlà láti rí àwọn ìsanwó ìjọba |
| feed-in tariff | owó-ìsantà-iná (feed-in tariff) | Owó tí o ń rí fún fífi iná-oòrùn àpọ̀jù ránṣẹ́ padà sí àwọn okun-iná |
| financial counsellor | olùdámọ̀ràn-owó (financial counsellor) | Akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ń pèsè ìmọ̀ràn ọ̀fẹ́ lórí ìṣàkóso gbèsè àti ìnáwó |
Àwọn ìbéèrè tí ó wọ́pọ̀
Ṣé àkójọ ọ̀rọ̀ NAATI CCL Yoruba yìí wà lọ́fẹ̀ẹ́?
Bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo ọ̀rọ̀ 214 náà wà lórí ojú-ìwé yìí lọ́fẹ̀ẹ́, láìsí ìforúkọsílẹ̀. Kókó mẹ́wàá ni a pín wọn sí, ẹ sì lè wá ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ní Gẹ̀ẹ́sì tàbí ní Yorùbá.
Ṣé mo gbọ́dọ̀ túmọ̀ Centrelink, Medicare àti superannuation sí Yorùbá?
Rárá, ẹ pa orúkọ wọn mọ́ ní Gẹ̀ẹ́sì, gẹ́gẹ́ bí NAATI fúnra rẹ̀ ṣe fi ‘Centrelink’ sílẹ̀ láìtúmọ̀ nínú ìjíròrò Yorùbá ọ̀fẹ́ rẹ̀. Yorùbá kò ní ìpín tirẹ̀ nínú ìlànà èdè CCL tí NAATI tẹ̀ jáde, nítorí náà ìlànà gbogbogbòò ni ó ń ṣiṣẹ́: ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí àwọn tó ń sọ èdè náà ń lò déédéé kò ní pa àmì. Ohun tí àjọ náà ń ṣe ni ó gbọ́dọ̀ kọjá ní Yorùbá, kì í ṣe orúkọ rẹ̀.
Báwo ni kókó mẹ́wàá yìí ṣe bá àwọn kókó ọ̀rọ̀ NAATI mu?
Àwọn kókó ojoojúmọ́ tí NAATI tò jáde fún ìjíròrò CCL ni wọ́n: ìlera, òfin, ìṣíkiri, ẹ̀kọ́, ìrànlọ́wọ́ àwùjọ, iṣẹ́, ìdáàbòbò, ọjà, ilé àti ìṣúná. Ìjíròrò méjì péré ni ìdánwò yín yóò ní, ṣùgbọ́n ẹ kò ní mọ kókó wọn ṣáájú ọjọ́ náà. Ìjíròrò Yorùbá ọ̀fẹ́ ti NAATI kan mẹ́rin nínú wọn nìkan (Education, Employment, Financial, Social Services), ìyẹn sì fi kókó bíi ìlera àti òfin sílẹ̀ láìní ohun èlò òṣìṣẹ́.
Ṣé PDF wà fún àkójọ ọ̀rọ̀ yìí?
Bẹ́ẹ̀ ni, pẹ̀lú àkọọ́lẹ̀ ọ̀fẹ́ ẹ lè gba àkójọ ọ̀rọ̀ 214 náà sílẹ̀ bí PDF láti ojú-ìwé àkójọ ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì wa. Gẹ̀ẹ́sì ni àlàyé tí ó wà nínú rẹ̀. Ojú-ìwé yìí ni ẹ ó lò fún ọ̀wọ̀n Yorùbá, láìsí ìforúkọsílẹ̀.
Ṣé àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wà bí káàdì ìrántí (flashcards) nínú Lingo Copilot CCL?
Bẹ́ẹ̀ ni, ọ̀rọ̀ 214 kan náà wà bí káàdì ìrántí, ètò Starter ọ̀fẹ́ sì fún yín ní ààyè sí wọn. Nínú browser ni ó ń ṣiṣẹ́, lórí fóònù tàbí kọ̀ǹpútà, nítorí náà ẹ lè ṣàtúnyẹ̀wò wọn nínú ọkọ̀.
Ṣé ìtumọ̀ Yorùbá tí ó wà níbí ni ìdáhùn tí NAATI ń fẹ́?
Rárá, ìdáhùn kan ṣoṣo kò sí fún ọ̀pọ̀ nínú wọn. A kò rí àtòjọ ọ̀rọ̀ Yorùbá kankan tí NAATI tẹ̀ jáde; ìjíròrò ọ̀fẹ́ rẹ̀ mẹ́rin nìkan ni a ní ẹ̀rí lára rẹ̀, àwa ni a sì ṣe ìyókù. Ohun tí wọ́n ń wọ̀n ni bóyá ìtumọ̀ náà kọjá ní kíkún; bí ọ̀rọ̀ mìíràn tí àwọn Yorùbá yé bá ṣe iṣẹ́ náà, ó tọ́.
Ọ̀rọ̀ tí ẹ kọ́ gbọ́dọ̀ jáde lẹ́nu yín nínú ìjíròrò
Àdánwò kíkún kan àti ìdánrawò kan wà lọ́fẹ̀ẹ́. Ẹ ó gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí nínú ìjíròrò gidi, AI náà yóò sì sọ èwo ni ó bọ́ sílẹ̀ nínú apá kọ̀ọ̀kan.
Ẹ bẹ̀rẹ̀ lọ́fẹ̀ẹ́Kò sí káàdì ìsanwó. Àdánwò kíkún kan àti ìdánrawò kan wà lọ́fẹ̀ẹ́.