Àkójọ ọ̀rọ̀ NAATI CCL ní èdè Yorùbá (ọ̀rọ̀ 214 nínú kókó mẹ́wàá)
Àkójọ ọ̀rọ̀ NAATI CCL Yoruba yìí ní nǹkan mẹ́ta nínú: ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ọ̀rọ̀ Yorùbá, àti ìlà kan tí ó ṣàlàyé ohun tí ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí ní Ọsirélíà. A pín wọn sí kókó mẹ́wàá kan náà tí ìdánwò náà ń lò. Ọ̀rọ̀ márùn-ún nínú kókó kọ̀ọ̀kan ni ó wà lórí ojú-ìwé yìí; gbogbo ọ̀rọ̀ 214 náà, pẹ̀lú káàdì ìrántí àti PDF, wà pẹ̀lú àkọọ́lẹ̀ ọ̀fẹ́.
Kì í ṣe pé ẹ kò gbọ́ ‘bulk billing’ nígbà tí dókítà bá sọ ọ́. Sísọ ọ́ jáde ní Yorùbá kí segment (apá) tó ń bọ̀ tó dé ni ìṣòro náà. Centrelink, Medicare, superannuation, strata, bulk billing: èrò Ọsirélíà ni gbogbo wọn, kò sí ọ̀rọ̀ Yorùbá tí ó ti pé sórí ahọ́n ẹnikẹ́ni fún wọn. Ìdádúró náà ni ó ń pa àmì. Ẹni tí ó ń sọ Yorùbá ní ilé lójoojúmọ́ pàápàá ló ń kọsẹ̀ níbẹ̀: ní Gẹ̀ẹ́sì ni ó ti ń bá ilé ìfowópamọ́ àti ilé-ìwòsàn sọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ wọn kò sì tíì wọ Yorùbá rẹ̀ rí.
Ọ̀nà méjì ni àkójọ yìí gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ fún yín. Gẹ̀ẹ́sì sí Yorùbá ni apá tí ó wúwo: referral gbọ́dọ̀ jáde bí ìtọ́kasí, redundancy bí ìmúkúrò-iṣẹ́, interest rate bí òṣùwọ̀n èlé, láìsí ìwádìí ọ̀rọ̀ lọ́kàn. Yorùbá sí Gẹ̀ẹ́sì ni ẹ̀gbẹ́ kejì, ó sì ní ìdẹkùn tirẹ̀: ìlé-jáde gbọ́dọ̀ di eviction, kì í ṣe àlàyé gígùn nípa bí wọ́n ṣe lé ẹnì kan kúrò nínú ilé. Àlàyé ìlà kan náà ni ìdí tí ọ̀wọ̀n kẹta fi wà: ọ̀rọ̀ bíi strata tàbí LHC loading ní ìtumọ̀ Ọsirélíà pàtó tí ìtumọ̀ lásán kì í gbé.
Bí a ṣe ń lo àkójọ ọ̀rọ̀ yìí
- Ẹ bo ọ̀wọ̀n Yorùbá mọ́lẹ̀, ẹ ka ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà, kí ẹ sì sọ ìtumọ̀ Yorùbá rẹ̀ ní ohùn rara. Kíkà rẹ̀ lọ́kàn kì í fi hàn yín bóyá ọ̀rọ̀ náà wà lẹ́nu yín.
- Lẹ́yìn náà ẹ yí i padà: ẹ bo ọ̀wọ̀n Gẹ̀ẹ́sì mọ́lẹ̀ kí ẹ sì bẹ̀rẹ̀ láti Yorùbá. Ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan ṣoṣo ni ẹ ó fún un, kì í ṣe àlàyé gígùn.
- Ẹ ṣàmì sí gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó mú kí ẹ dúró. Ìdádúró náà ni àmì tí ó ń sọnù lọ́jọ́ ìdánwò, kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ẹ kò mọ̀ rárá.
- Orúkọ àjọ ni kí ẹ kọ́ pọ̀: orúkọ náà ní Gẹ̀ẹ́sì, àti ọ̀rọ̀ mẹ́ta tàbí mẹ́rin ní Yorùbá tí ó ṣàlàyé ohun tí àjọ náà ń ṣe.
- Kókó kan lóòjọ́ dára ju gbogbo àkójọ náà lọ ní ọjọ́ kan. Ẹ tẹ̀lé kókó ọjọ́ náà pẹ̀lú dialogue (ìjíròrò) kan nínú kókó kan náà, kí ọ̀rọ̀ náà lè wọ etí yín nínú gbólóhùn.
Àpẹẹrẹ ọ̀rọ̀ díẹ̀ nínú kókó kọ̀ọ̀kan ni ó wà lórí ojú-ìwé yìí. Pẹ̀lú ìforúkọsílẹ̀ ọ̀fẹ́, ẹ ó rí gbogbo ọ̀rọ̀ 214 náà nínú Lingo Copilot CCL, ẹ ó sì lè gbà á sílẹ̀ bí PDF.
Ìlera ọ̀rọ̀ 5 nínú 37
Yàrá dókítà àdúgbò, ẹ̀ka pàjáwìrì àti ìpè ilé-ìwòsàn ni dialogue ìlera ń wáyé: ìtọ́kasí sí dókítà akọ́ṣẹ́mọṣẹ́, ìwọ̀n-òògùn, ipa-ẹ̀gbẹ́, àti ìbéèrè bóyá dókítà náà ń ṣe bulk billing.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | dókítà àdúgbò (GP) | Dókítà àdúgbò tó ń tọ́jú àwọn ọ̀ràn ìlera gbáàtúù |
| specialist | dókítà akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ | Dókítà tó pọkàn pọ̀ sórí àgbègbè ìṣègùn pàtó |
| referral | ìtọ́kasí (referral) | Lẹ́tà láti ọ̀dọ̀ dókítà àdúgbò láti lọ rí dókítà akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ |
| prescription | ìwé òògùn | Àṣẹ tí dókítà kọ sílẹ̀ fún òògùn |
| dosage | ìwọ̀n-òògùn | Iye òògùn tí a ó mu |
Òfin ọ̀rọ̀ 5 nínú 22
Ọ́fíìsì agbẹjọ́rò tàbí ìrànwọ́-òfin ọ̀fẹ́ ni yàrá náà: ọ̀rọ̀-ẹ̀rí tí a fi fún ọlọ́pàá, àṣẹ-ìdáàbòbò (AVO), ìtánràn, àti àbójútó-ọmọ lẹ́yìn ìpínyà.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| statement | ọ̀rọ̀-ẹ̀rí (statement) | Àkọsílẹ̀ ìjẹ́rìí tí ènìyàn fi fún ọlọ́pàá nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ |
| witness | ẹlẹ́rìí | Ẹni tó rí ohun tó ṣẹlẹ̀ tó sì lè jẹ́rìí rẹ̀ |
| AVO | àṣẹ-ìdáàbòbò (AVO) | Àṣẹ ilé-ẹjọ́ láti dáàbò bo ẹnì kan lọ́wọ́ ìwà-ipá |
| domestic violence | ìwà-ipá nínú-ilé | Ìwà-ipá láàrin àwọn mẹ́ńbà ìdílé tàbí tọkọtaya |
| bail | ìdásílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ (bail) | Ìtúsílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ kúrò nínú àtìmọ́lé kí ìgbẹ́jọ́ tó dé |
Ìṣíkiri ọ̀rọ̀ 5 nínú 20
Ìpàdé pẹ̀lú aṣojú ìṣíkiri ni ó wọ́pọ̀ jù: fíìsà-afárá, àyẹ̀wò ọgbọ́n, EOI, àti ohun tí ẹ̀tọ́-iṣẹ́ inú fíìsà kan gbà láàyè.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| visa | fíìsà (visa) | Ìwé-àṣẹ tó ń jẹ́ kí ẹnì kan wọ orílẹ̀-èdè tàbí gbé inú rẹ̀ |
| subclass | subclass | Irú tàbí nọ́mbà pàtó ti fíìsà Ọsirélíà |
| permanent residency | ibùgbé pípẹ́ (permanent residency) | Ẹ̀tọ́ láti gbé ní Ọsirélíà fún àìnípẹ̀kun |
| citizenship | ìjẹ́ ọmọ-ìlú (citizenship) | Ipò jíjẹ́ ọmọ-ìlú orílẹ̀-èdè kan ní kíkún |
| skilled migration | ìṣíkiri-ọgbọ́n (skilled migration) | Ọ̀nà-ìṣíkiri tó dá lórí àwọn ọgbọ́n-iṣẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ |
Ẹ̀kọ́ ọ̀rọ̀ 5 nínú 19
Ọ́fíìsì ilé-ìwé àti ìpàdé òbí-olùkọ́: ìforúkọsílẹ̀, àkọsílẹ̀ abẹ́rẹ́-àjẹsára, àwọn àìní pàtàkì, ìninilára, àti owó-ẹ̀kọ́.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| enrolment | ìforúkọsílẹ̀ (enrolment) | Ìlànà fíforúkọsílẹ̀ ní ilé-ìwé tàbí ẹ̀kọ́ |
| immunisation records | àkọsílẹ̀ abẹ́rẹ́-àjẹsára | Àkọsílẹ̀ àwọn abẹ́rẹ́-àjẹsára tí ọmọ ti gbà |
| birth certificate | ìwé-ẹ̀rí ìbí | Ìwé-òfin tó fi ọjọ́ àti ibi ìbí ẹnì kan hàn |
| special needs | àwọn àìní pàtàkì (special needs) | Àtìlẹ́yìn àfikún tó nílò fún ẹ̀kọ́ tàbí àìlera |
| IEP | ètò-ẹ̀kọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan (IEP) | Ètò-ẹ̀kọ́ àkànṣe fún akẹ́kọ̀ọ́ tó ní àwọn àìní pàtàkì |
Ìrànlọ́wọ́ àwùjọ ọ̀rọ̀ 5 nínú 20
Ìpè Centrelink ni dialogue tí ẹ ó gbọ́ jù: JobSeeker Payment, Youth Allowance, sáà-ìdúró, myGov, àti àwọn ìwé tí wọ́n ní kí ẹ mú wá.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Àjọ ìjọba Ọsirélíà tó ń pèsè àwọn ìsanwó-ìrànlọ́wọ́ |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment | Ìsanwó-ìrànlọ́wọ́ fún àwọn aláìníṣẹ́ tó ń fi taratara wá iṣẹ́ |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit | Ìsanwó láti ran àwọn ìdílé lọ́wọ́ pẹ̀lú ìnáwó títọ́ ọmọ |
| redundancy | ìmúkúrò-iṣẹ́ (redundancy) | Pípàdánù iṣẹ́ nítorí pé a kò nílò ipò náà mọ́ |
| severance pay | owó-ìfòpin-iṣẹ́ (severance pay) | Owó tí a fún nígbà tí iṣẹ́ bá parí nítorí ìmúkúrò-iṣẹ́ |
Iṣẹ́ ọ̀rọ̀ 5 nínú 20
Ibi iṣẹ́ ni: ìmúkúrò-iṣẹ́, superannuation tí agbanisíṣẹ́ kò san, ìṣètò-iṣẹ́ rírọ̀, àti ìjà tí ó dé ọ̀dọ̀ Fair Work Commission.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| forklift licence | ìwé-àṣẹ forklift (forklift licence) | Ìwé-àṣẹ tó ń jẹ́ kí o lè ṣiṣẹ́ ẹ̀rọ-agbé-ẹrù forklift |
| WHS | WHS | Òfin ìlera àti ààbò iṣẹ́ tó ń dáàbò bo àwọn òṣìṣẹ́ lọ́wọ́ ìpalára |
| PPE | PPE | Ohun-èlò ìdáàbòbò ara-ẹni bíi àṣíborí, ìbọ̀wọ́, àti gílásì-ojú |
| unfair dismissal | ìlé-kúrò aláìṣòótọ́ (unfair dismissal) | Lílé kúrò nínú iṣẹ́ láìní ìdí tó dúró |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission | Àjọ ìjọba Ọsirélíà tó ń yanjú àwọn àríyànjiyàn ibi-iṣẹ́ |
Ìdáàbòbò (insurance) ọ̀rọ̀ 5 nínú 19
Lẹ́yìn jàǹbá ọkọ̀ ni dialogue ìdáàbòbò sábà ń wáyé: excess, ẹ̀bẹ̀, ẹnikẹta, iye-ọjà, àti ìdí tí wọn kò fi fẹ́ san.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| premium | owó-ìdáàbòbò (premium) | Iye tí o ń san déédéé fún ìdáàbòbò |
| excess | excess | Iye tí o ń san fúnra-rẹ kí ìdáàbòbò tó bo ìyókù |
| claim | ẹ̀bẹ̀ (claim) | Ìbéèrè sí ilé-ìdáàbòbò fún ìsanwó lẹ́yìn àdánù tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ |
| policy | ìwé-ìdáàbòbò (policy) | Ìwé-àdéhùn ìdáàbòbò |
| total loss | àdánù-pátápátá (total loss) | Nígbà tí ọkọ̀ tàbí ohun-ìní bá bàjẹ́ ré kọjá àtúnṣe |
Ọjà àti ẹ̀tọ́ oníbàárà ọ̀rọ̀ 5 nínú 18
Ìjà ọjà ni: fóònù tó bàjẹ́ tí olùtà kọ̀ láti dá owó rẹ̀ padà, ìdánilójú-ọjà, sáà-ìtutù, àti ẹ̀sùn tí ó lọ sí Fair Trading.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Òfin Oníbàárà Ọsirélíà (Australian Consumer Law) | Òfin àpapọ̀ tó ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ àwọn oníbàárà nígbà rírà ọjà àti iṣẹ́ |
| refund | ìdá-owó-padà (refund) | Owó tí a dá padà fún oníbàárà fún ọjà tàbí iṣẹ́ |
| warranty | ìdánilójú-ọjà (warranty) | Ìlérí pé ọjà yóò ṣiṣẹ́ fún sáà kan |
| consumer guarantee | ìdánilójú oníbàárà (consumer guarantee) | Àwọn ẹ̀tọ́ lábẹ́ òfin Ọsirélíà pé àwọn ọjà gbọ́dọ̀ ní dídára tí a lè tẹ́wọ́ gbà |
| major failure | ìkùnà-ńlá (major failure) | Ìṣòro tó le koko tó ń mú kí ọjà léwu tàbí kí ó má bá ète mu |
Ilé gbígbé ọ̀rọ̀ 5 nínú 19
Onílé, ilé-iṣẹ́ abániwálé àti ayàlégbé: owó-ìdúró tí wọn kò dá padà, ìjábọ̀-ipò, ìlọsókè owó-iyàrá, ìlé-jáde, àti strata.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| bond | owó-ìdúró (bond) | Owó-ìdánilójú tí a san ní ìbẹ̀rẹ̀ àdéhùn-háyà |
| condition report | ìjábọ̀-ipò (condition report) | Ìwé tó ṣàkọsílẹ̀ ipò ilé ní ìbẹ̀rẹ̀ àdéhùn-háyà |
| fair wear and tear | wíwọ̀ àti yíya tó bọ́gbọ́n mu (fair wear and tear) | Ìbàjẹ́ déédéé tó ń wá látàrí lílò ojoojúmọ́ |
| rent increase | ìlọsókè owó-iyàrá (rent increase) | Ìgbéga owó-iyàrá tí onílé ń béèrè |
| eviction | ìlé-jáde (eviction) | Fífipá mú ẹni láti kúrò nínú ilé-háyà |
Ìṣúná ọ̀rọ̀ 5 nínú 20
Ilé ìfowópamọ́ ni: owó-ìbẹ̀rẹ̀ fún ilé, òṣùwọ̀n èlé tó ń yípadà, àwìn-ilé, ìfowó-ránṣẹ́ káàkiri-ayé, àti ìtànjẹ phishing.
| English | Yorùbá | Àlàyé |
|---|---|---|
| savings account | àkàǹtì ìfowópamọ́ (savings account) | Àkàǹtì báńkì fún fífi owó pamọ́ tó sì ń rí èlé |
| transaction account | àkàǹtì ojoojúmọ́ (transaction account) | Àkàǹtì báńkì ojoojúmọ́ fún ìfowó-pamọ́, ìyọ-owó, àti àwọn ìsanwó |
| interest rate | òṣùwọ̀n èlé (interest rate) | Ìpín tí a ń san lórí àwìn tàbí tí a ń rí lórí ìfowópamọ́ |
| fixed rate | òṣùwọ̀n-tó-dúró (fixed rate) | Òṣùwọ̀n èlé tó dúró kan náà fún sáà kan |
| variable rate | òṣùwọ̀n tó ń yípadà (variable rate) | Òṣùwọ̀n èlé tó lè yípadà bí àkókò ti ń lọ |
Àwọn ìbéèrè tó wọ́pọ̀
Ṣé àkójọ ọ̀rọ̀ NAATI CCL Yoruba yìí wà lọ́fẹ̀ẹ́?
Bẹ́ẹ̀ ni. Ọ̀rọ̀ márùn-ún nínú kókó kọ̀ọ̀kan ni ó wà lórí ojú-ìwé yìí, gbogbo ọ̀rọ̀ 214 náà sì wà nínú ètò Starter ọ̀fẹ́ ti Lingo Copilot CCL, pẹ̀lú káàdì ìrántí. Kò sí káàdì ìsanwó. Lẹ́yìn ìforúkọsílẹ̀ ọ̀fẹ́ náà, ẹ tún lè gba gbogbo àkójọ náà sílẹ̀ bí PDF.
Ṣé mo gbọ́dọ̀ túmọ̀ Centrelink, Medicare àti superannuation sí Yorùbá?
Rárá, ẹ pa orúkọ wọn mọ́ ní Gẹ̀ẹ́sì, gẹ́gẹ́ bí NAATI fúnra rẹ̀ ṣe fi ‘Centrelink’ sílẹ̀ láìtúmọ̀ nínú dialogue Yorùbá ọ̀fẹ́ rẹ̀. Yorùbá kò ní ìpín tirẹ̀ nínú ìlànà èdè CCL tí NAATI tẹ̀ jáde, nítorí náà ìlànà gbogbogbòò ni ó ń ṣiṣẹ́: ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí àwọn tó ń sọ èdè náà ń lò déédéé kò ní pa àmì. Ohun tí àjọ náà ń ṣe ni ó gbọ́dọ̀ kọjá ní Yorùbá, kì í ṣe orúkọ rẹ̀.
Báwo ni kókó mẹ́wàá yìí ṣe bá àwọn kókó ọ̀rọ̀ NAATI mu?
Àwọn kókó ojoojúmọ́ tí NAATI tò jáde fún dialogue CCL ni wọ́n: ìlera, òfin, ìṣíkiri, ẹ̀kọ́, ìrànlọ́wọ́ àwùjọ, iṣẹ́, ìdáàbòbò, ọjà, ilé àti ìṣúná. Dialogue méjì péré ni ìdánwò yín yóò ní, ṣùgbọ́n ẹ kò ní mọ kókó wọn ṣáájú ọjọ́ náà. Dialogue Yorùbá ọ̀fẹ́ ti NAATI kan mẹ́rin nínú wọn nìkan (Education, Employment, Financial, Social Services), ìyẹn sì fi kókó bíi ìlera àti òfin sílẹ̀ láìní ohun èlò òṣìṣẹ́.
Ṣé PDF wà fún àkójọ ọ̀rọ̀ yìí?
Bẹ́ẹ̀ ni. Lẹ́yìn ìforúkọsílẹ̀ ọ̀fẹ́, ẹ lè gba gbogbo àkójọ ọ̀rọ̀ 214 náà sílẹ̀ bí PDF, kí ẹ sì rí i nínú Lingo Copilot CCL pẹ̀lú káàdì ìrántí. Ọ̀rọ̀ márùn-ún nínú kókó kọ̀ọ̀kan ni ó wà lórí ojú-ìwé yìí, láìsí ìforúkọsílẹ̀.
Ṣé àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wà bí káàdì ìrántí (flashcards) nínú Lingo Copilot CCL?
Bẹ́ẹ̀ ni, ọ̀rọ̀ 214 kan náà wà bí káàdì ìrántí, ètò Starter ọ̀fẹ́ sì fún yín ní ààyè sí wọn. Nínú browser ni ó ń ṣiṣẹ́, lórí fóònù tàbí kọ̀ǹpútà, nítorí náà ẹ lè ṣàtúnyẹ̀wò wọn nínú ọkọ̀.
Ṣé ìtumọ̀ Yorùbá tí ó wà níbí ni ìdáhùn tí NAATI ń fẹ́?
Rárá, ìdáhùn kan ṣoṣo kò sí fún ọ̀pọ̀ nínú wọn. A kò rí àtòjọ ọ̀rọ̀ Yorùbá kankan tí NAATI tẹ̀ jáde; dialogue ọ̀fẹ́ rẹ̀ mẹ́rin nìkan ni a ní ẹ̀rí lára rẹ̀, àwa ni a sì ṣe ìyókù. Ohun tí accuracy (ìpéye) ń wọ̀n ni bóyá ìtumọ̀ náà kọjá ní kíkún; bí ọ̀rọ̀ mìíràn tí àwọn Yorùbá yé bá ṣe iṣẹ́ náà, ó tọ́.
Ẹ dán àwọn ọ̀rọ̀ náà wò nínú dialogue gidi
Mock test kan àti ìdánrawò kan wà lọ́fẹ̀ẹ́. Ẹ ó gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí nínú dialogue gidi, AI náà yóò sì sọ èwo ni ó bọ́ sílẹ̀ nínú segment kọ̀ọ̀kan.
Ṣe mock test ọ̀fẹ́ kanKò sí káàdì ìsanwó. Mock test kan àti ìdánrawò kan wà lọ́fẹ̀ẹ́, pẹ̀lú àmì AI.